1
00:00:08,447 --> 00:00:09,514
घोषणा
2
00:00:17,535 --> 00:00:28,399
एंड्रास जेल्स द्वारा परिदृश्य पर आधारित
इमरे मैडाच द्वारा "द ट्रेजेडी ऑफ मैन"।
3
00:00:42,651 --> 00:00:48,119
समय वर्तमान और समय अतीत
4
00:00:48,144 --> 00:00:53,234
क्या दोनों संभवतः भविष्य काल में विद्यमान हैं?
5
00:00:53,324 --> 00:00:58,411
और समय भविष्य अतीत समय में निहित है
6
00:00:58,436 --> 00:01:03,505
यदि सारा समय शाश्वत रूप से विद्यमान है
7
00:01:03,530 --> 00:01:08,530
हर समय अविस्मरणीय है
8
00:01:08,555 --> 00:01:13,443
टी.एस. एलियट. "जला हुआ नॉर्टन"
9
00:01:14,614 --> 00:01:21,999
जो चीज़ रही है,
यह वही है जो होगा
10
00:01:22,188 --> 00:01:26,590
सभोपदेशक 1:9
11
00:01:30,015 --> 00:01:34,181
ईडन
12
00:02:08,601 --> 00:02:11,028
तो यही जीवन है.
13
00:02:11,543 --> 00:02:15,304
मेरी बहन... मेरी जान.
14
00:02:16,842 --> 00:02:20,721
तुम सुंदर हो, मेरे आदमी, और शक्तिशाली हो।
15
00:02:21,890 --> 00:02:25,014
तुमने मेरा दिल दुखाया.
16
00:02:28,271 --> 00:02:33,701
वायु आपकी नासिका और मुँह से आ रही है।
17
00:02:34,923 --> 00:02:38,316
प्रभु ने हमें जीवित आत्मा दी है।
18
00:02:44,861 --> 00:02:48,394
देखिये कितना लुभावना है ये फल
डाल से लटका हुआ है.
19
00:02:55,810 --> 00:02:57,763
मैं इसे तुम्हारे लिए तोड़ दूँगा।
20
00:03:20,309 --> 00:03:24,872
रुको यार! सारी दुनिया
मैंने तुम्हें दिया, एडम...
21
00:03:24,960 --> 00:03:28,507
लेकिन उन पेड़ों को मत छुओ.
22
00:03:28,555 --> 00:03:33,335
जो कोई उसमें से खाए वह मृत्यु मरेगा।
23
00:03:33,531 --> 00:03:37,732
एक अजीब आदेश, लेकिन फिर भी गंभीर।
24
00:03:38,379 --> 00:03:41,956
जो उसमें से खाता है...
25
00:03:42,477 --> 00:03:45,197
मौत मरूंगा.
26
00:03:53,605 --> 00:03:55,909
मुझे डर लग रहा है, मेरे प्रिय.
27
00:04:02,860 --> 00:04:05,994
मानो कोई कांपता हुआ पक्षी हो
आपकी हड्डियों से परे थे.
28
00:04:10,471 --> 00:04:13,146
आकाश अँधेरा हो गया और तुम्हारी आँखों में है।
29
00:04:14,289 --> 00:04:16,312
और मैं तुम्हारी नजरों में हूं.
30
00:04:24,099 --> 00:04:26,408
मैं इस पक्षी की आवाज़ नहीं समझ सकता।
31
00:04:29,459 --> 00:04:31,443
अब उन्होंने गाना बंद कर दिया है.
32
00:04:37,917 --> 00:04:41,777
प्रभु ने आदम और हव्वा को खाने की अनुमति दी...
33
00:04:41,824 --> 00:04:45,242
ईडन के सभी पेड़ों का फल...
34
00:04:45,327 --> 00:04:48,282
ज्ञान के वृक्ष को छोड़कर
अच्छे और बुरे का.
35
00:04:48,399 --> 00:04:53,732
क्योंकि यह स्वाद में या यहाँ तक कि घातक भी है
बस उस फल को छूने के लिए.
36
00:05:02,475 --> 00:05:04,325
तुम इतने डरे हुए क्यों हो?
37
00:05:06,341 --> 00:05:07,975
क्या तुम पक्षी नहीं हो?
38
00:05:07,975 --> 00:05:10,239
क्या आप ही थे जिन्होंने ट्विटर किया था?
39
00:05:14,111 --> 00:05:16,778
लूसिफ़ेर भी वहाँ था, और उसने उनसे कहा:
40
00:05:16,901 --> 00:05:21,434
“उस पेड़ का फल नहीं बनता
आप मर चुके हैं, यह आपको बुद्धिमान बनाता है।"
41
00:05:21,543 --> 00:05:24,505
"भगवान तुम्हें अज्ञानी रखता है।"
42
00:05:45,805 --> 00:05:50,441
उत्पत्ति ख़त्म हो गई है, लेकिन मनुष्य में अभी भी जीवन का अभाव है
43
00:05:52,912 --> 00:05:56,063
मुझे नहीं पता था कि वहाँ थे
आपकी तरह के अन्य लोग.
44
00:05:58,283 --> 00:06:01,764
तुम्हें कुछ भी नहीं पता
विशाल शौचालय...
45
00:06:03,205 --> 00:06:06,697
...जिस पर भगवान ने अपना भवन बनाया।
46
00:06:08,562 --> 00:06:11,899
इसलिए हव्वा ने फल चखा...
47
00:06:13,013 --> 00:06:16,514
...और जब उसके कंधे
पेड़ को छुआ...
48
00:06:16,832 --> 00:06:19,409
...उसने मौत को करीब आते देखा।
49
00:06:27,462 --> 00:06:33,476
अब मुझे और प्रभु को मरना होगा
एडम को एक नई पत्नी देगा
50
00:06:34,620 --> 00:06:39,485
मैं उसे इस बात के लिए मनाऊंगा कि हमें यह फल एक साथ खाने दें।
51
00:06:40,174 --> 00:06:44,546
यदि किसी को मरना ही है, तो आओ हम एक साथ मरें।
52
00:06:45,450 --> 00:06:51,452
लेकिन अगर हमें मरना नहीं है,
हम साथ रहेंगे.
53
00:07:31,685 --> 00:07:34,859
यदि तुम्हें मृत्यु ले गयी...
54
00:07:37,138 --> 00:07:40,738
...प्रभु कभी सांत्वना नहीं दे सकते
मैं दूसरी औरत के साथ.
55
00:07:44,392 --> 00:07:47,281
वह कभी भी आपकी कोमलता की बराबरी नहीं कर सकती।
56
00:07:53,279 --> 00:07:55,760
और फिर की आवाज
प्रभु को सुना गया:
57
00:07:56,054 --> 00:07:58,900
एडम, एडम, तुमने मुझे छोड़ दिया है
58
00:07:59,194 --> 00:08:03,002
मैं तुम्हें त्याग देता हूं; देखो तुम अकेले क्या करते हो
59
00:08:06,385 --> 00:08:10,433
रेत के कण में एक दुनिया देखना।
60
00:08:10,433 --> 00:08:15,301
और एक जंगली फूल में स्वर्ग.
61
00:08:16,561 --> 00:08:22,233
अपने हाथ की हथेली में अनंत को पकड़ें।
62
00:08:22,691 --> 00:08:27,351
और एक घंटे में अनंत काल.
63
00:08:42,308 --> 00:08:45,119
तेरे कारण भूमि शापित है।
64
00:08:45,402 --> 00:08:49,854
दु:ख में तू उसका फल खाना
तेरे जीवन के सारे दिन
65
00:08:50,248 --> 00:08:55,558
वह कांटे और ऊँटकटारे उगलाएगी,
और तुम मैदान की घास खाओगे।
66
00:08:55,615 --> 00:08:58,944
तेरे चेहरे के पसीने में
क्या तुम रोटी खाओगे...
67
00:08:58,969 --> 00:09:01,464
...जब तक आप जमीन पर वापस नहीं लौट आते।
68
00:09:01,506 --> 00:09:06,773
क्योंकि तू उसी में से निकाला गया। तुम धूल झाड़ो
कला, और तू मिट्टी में लौट जाएगा।
69
00:09:08,526 --> 00:09:13,107
मिट्टी से कुम्हार का जन्म हुआ
और वह फिर मिट्टी बन जाएगा।
70
00:09:13,389 --> 00:09:17,877
फिर भी, वह कुछ भी बना सकता है
वह धूल से प्रसन्न होता है।
71
00:09:24,445 --> 00:09:28,135
ईडन से परे
72
00:09:50,380 --> 00:09:51,877
यह जगह मेरी है.
73
00:09:56,194 --> 00:09:59,043
महान संसार के बजाय,
यह प्लॉट मेरा घर होगा.
74
00:10:02,084 --> 00:10:03,696
मेरा अपना डोमेन.
75
00:10:06,007 --> 00:10:08,836
मैं विनाशकारी जानवरों से इसकी रक्षा करता हूँ।
76
00:10:13,439 --> 00:10:17,184
जैसे बुद्धिमान व्यक्ति मर जाता है...
77
00:10:17,988 --> 00:10:21,312
...मूर्ख भी मर जाता है.
78
00:10:22,070 --> 00:10:27,424
इस धरती पर हमारा सारा समय
बस एक सपना है.
79
00:10:28,995 --> 00:10:30,548
एक सपना.
80
00:10:33,337 --> 00:10:35,435
तुम्हें क्या लगता है, एडम?
81
00:10:40,469 --> 00:10:42,892
तुम्हें क्या लगता है, एडम?
82
00:10:53,566 --> 00:10:56,279
मुझे लगता है कि ईश्वर ने मुझे अपने से अलग कर दिया है।
83
00:10:59,605 --> 00:11:02,540
उसने मुझे अकेलेपन में धकेल दिया है,
खाली हाथ
84
00:11:08,486 --> 00:11:10,263
मैंने भी उसे छोड़ दिया
85
00:11:14,073 --> 00:11:16,110
मैंने भी उसे छोड़ दिया.
86
00:11:16,812 --> 00:11:19,845
मेरे दिल को और अधिक धोखा मत दो, लूसिफ़ेर।
87
00:11:21,486 --> 00:11:26,712
जैसा तुमने मुझसे वादा किया था, मुझे सब बताओ।
88
00:11:33,933 --> 00:11:36,222
मैंने जीवन के वृक्ष का फल नहीं खाया।
89
00:11:38,343 --> 00:11:41,010
जीवन की संक्षिप्त अवधि मुझे जल्दी करने के लिए प्रेरित करती है।
90
00:11:41,372 --> 00:11:45,300
जो कुछ भी जीवित है उसमें समान भाग में जीवन है।
91
00:11:46,521 --> 00:11:49,127
एक सदी, एक दिन; वे एक हैं।
92
00:11:49,881 --> 00:11:53,808
डरो मत, तुम अपना भाग्य प्राप्त करोगे।
93
00:11:57,672 --> 00:12:01,575
मुझे देखने दो कि मुझे क्या सहना पड़ेगा
और इसलिए मैं लड़ता हूँ.
94
00:12:01,694 --> 00:12:03,188
मुझे देखने दो...
95
00:12:03,757 --> 00:12:05,624
...यदि मेरी सुंदरता कायम रहेगी।
96
00:12:05,702 --> 00:12:07,007
ऐसा ही होगा।
97
00:12:09,044 --> 00:12:11,604
मैं तुम पर जादू कर दूंगा.
98
00:12:13,276 --> 00:12:16,046
आप भविष्य को देखेंगे...
99
00:12:17,910 --> 00:12:20,543
...इसके अंत तक - नाजुक सपने में।
100
00:12:28,854 --> 00:12:33,590
जैसे पत्ते पैदा होते हैं, वैसे ही आदमी पैदा होता है।
101
00:12:36,004 --> 00:12:38,170
हवा मृत पत्तियों को उड़ा ले जाती है...
102
00:12:39,872 --> 00:12:44,032
...लेकिन जंगल कपड़े पहने हुए है
एक बार फिर ताजी पत्तियों में...
103
00:12:45,110 --> 00:12:47,497
...जब सुंदर वसंत लौटता है।
104
00:12:48,568 --> 00:12:50,701
मानवजाति एक ही है.
105
00:12:51,875 --> 00:12:55,659
एक बढ़ रहा है, दूसरा गिर रहा है।
106
00:13:15,117 --> 00:13:17,443
एथेंस
107
00:15:53,145 --> 00:15:56,263
इधर, इधर आओ, प्यारे बेटे।
108
00:15:57,621 --> 00:16:01,443
तुम्हारे पिता आगे बढ़े
अपने तेज़ जहाज़ पर...
109
00:16:02,115 --> 00:16:04,700
...सुदूर देशों में लड़ने के लिए.
110
00:16:06,633 --> 00:16:13,747
परे, वहाँ एक क्रूर जाति निवास करती है
इससे हमारे निष्पक्ष राष्ट्र की स्वतंत्रता को खतरा है।
111
00:16:14,717 --> 00:16:16,826
आओ, साइमन।
112
00:16:17,884 --> 00:16:21,699
आइए हम देवताओं से प्रार्थना करें कि स्वर्ग
हमारे लोगों के अधिकार की रक्षा करें...
113
00:16:21,792 --> 00:16:26,216
...और अपने बहादुर पिता को ले आओ
सुरक्षित वापस.
114
00:16:32,093 --> 00:16:35,678
मेरे पापा इतनी दूर क्यों चले गए...
115
00:16:35,807 --> 00:16:38,656
...इस फटेहाल की रक्षा के लिए,
कायर लोग...
116
00:16:38,972 --> 00:16:42,038
...अपनी प्यारी पत्नी को छोड़कर
घर पर शोक मनाने के लिए?
117
00:17:10,769 --> 00:17:14,643
एफ़्रोडाइट।
118
00:17:34,458 --> 00:17:38,874
युद्ध की कोई रोमांचक खबर नहीं है.
119
00:17:38,992 --> 00:17:42,601
और नगर में सब मनुष्य सोते हैं।
120
00:17:42,601 --> 00:17:45,853
एक उबाऊ जीवन, हम क्या करें?
121
00:17:45,853 --> 00:17:47,586
यह ग़लत नहीं होगा...
122
00:17:52,707 --> 00:17:56,023
यह ग़लत नहीं होगा
अगर विरोध होता.
123
00:17:56,523 --> 00:18:01,512
देश ख़तरे में है!
ग्रेट मिल्टिएड्स ने उसे धोखा दिया है!
124
00:18:01,801 --> 00:18:05,216
गद्दार को मौत!
125
00:18:34,015 --> 00:18:38,525
पवित्र एफ़्रोडाइट, मेरी प्रार्थना सुनो।
126
00:18:38,824 --> 00:18:43,762
बलिदान के धुएं को स्वीकार करने का संकल्प लें।
127
00:18:47,408 --> 00:18:51,558
मैं तुमसे अपने प्रभु के लिए यश नहीं माँगता...
128
00:18:52,558 --> 00:18:57,036
...लेकिन घर में शांति
उसके वीर हृदय को प्रसन्न करो
129
00:18:58,649 --> 00:19:02,315
एफ़्रोडाइट।
130
00:19:02,856 --> 00:19:06,582
सब कुछ सुन्दर है,
अच्छा और उचित.
131
00:19:06,935 --> 00:19:12,135
एक ही चीज़ को लोग मानते हैं
सत्पात्र और दूसरी बात अधर्म।
132
00:19:17,090 --> 00:19:19,906
दूर! यह जगह मेरी है.
133
00:19:19,931 --> 00:19:22,664
अगर मैं नहीं बोलूंगा तो देश खतरे में है.
134
00:19:22,664 --> 00:19:26,530
यदि आप नहीं बोलेंगे तो यह नष्ट हो जायेगा।
तुम भाड़े के आदमी हो, चले जाओ!
135
00:19:26,580 --> 00:19:31,342
लेकिन आप कोई किराये के आदमी नहीं हैं,
क्योंकि कोई तुम्हें नौकरी पर न रखेगा।
136
00:19:32,191 --> 00:19:36,205
नागरिकों! दुख में मैं आवाज उठाता हूं!
137
00:19:36,247 --> 00:19:40,247
क्योंकि एक नेक दिमाग के लिए यह शोक की बात है...
138
00:19:40,247 --> 00:19:45,000
..एक महान व्यक्ति को नीचा दिखाने के लिए.
139
00:19:45,199 --> 00:19:51,252
शाबाश! जानवर को फूलों से सजाएं
आपने बलिदान के लिए नियुक्त किया है!
140
00:19:51,302 --> 00:19:55,393
फिर भी मेरा दिल उदास है,
मुझे बोलना होगा...
141
00:19:55,393 --> 00:20:00,060
...क्योंकि मैं लोगों की संप्रभुता को पुरस्कृत करता हूँ
जितना मैं इसके सामान्य को पुरस्कार देता हूँ उससे अधिक।
142
00:20:00,078 --> 00:20:06,260
यह व्यापारी-आत्मा वाला बहुत कुछ, कुत्तों की तरह
फेंके गए स्क्रैप को ढूँढ़ना।
143
00:20:06,350 --> 00:20:10,409
तुम कायर हो, मैं तुम्हारे स्वाद से ईर्ष्या नहीं करता!
144
00:20:25,610 --> 00:20:30,462
गद्दार को मौत!
145
00:20:31,661 --> 00:20:38,215
लोगों, आरोप सुनो:
मिल्टिएड्स ने देश को धोखा दिया है।
146
00:20:38,443 --> 00:20:44,098
जिसने लेमनोस को एक झटके में ले लिया,
अब, रुककर, पारोस में प्रतीक्षा करता है।
147
00:20:44,098 --> 00:20:46,178
रिश्वत दी!
148
00:20:46,243 --> 00:20:49,862
उसे मौत!
149
00:20:50,918 --> 00:20:53,061
उसे मौत!
150
00:21:00,790 --> 00:21:04,145
किसकी मौत के लिए बुलाते हैं लोग?
151
00:21:07,043 --> 00:21:12,736
क्यों, उसकी मौत के लिए जो
अपने साथियों से ऊपर है।
152
00:21:32,789 --> 00:21:34,952
एक तू, बूढ़ा क्रिस्पो...
153
00:21:35,021 --> 00:21:40,359
...क्या तुम मेरे स्वामी की मृत्यु पर रोते हो,
तुम्हें गुलामी से किसने मुक्त कराया?
154
00:21:40,359 --> 00:21:44,515
हम दो आदमियों में से एक अकेला जीवित रह सकता है।
155
00:21:46,283 --> 00:21:52,010
मेरे तीन बच्चे हैं; वह जो
मुझे वोट देने के लिए कहता है, हम सबका समर्थन करता है।
156
00:21:52,168 --> 00:21:56,291
लेकिन आप, टर्साइट्स? और आप सब?
157
00:21:57,005 --> 00:22:00,580
मिल्टिएड्स ने आपका पीछा किया
तेरे द्वारों से शत्रु।
158
00:22:00,842 --> 00:22:04,004
हम क्या कर सकते हैं? यह जनता की आवाज है.
159
00:22:04,004 --> 00:22:09,021
जो उतावलेपन में अपना सब कुछ खो देगा
प्रचंड ज्वार की अवज्ञा?
160
00:22:09,046 --> 00:22:11,814
कौन अपना सब कुछ जोखिम में डालेगा...
161
00:22:11,853 --> 00:22:17,586
...उग्रता की अविवेकपूर्ण अवज्ञा में
ज्वार - और कैसा ज्वार?
162
00:22:18,621 --> 00:22:20,148
फैसला!
163
00:22:20,230 --> 00:22:23,052
जनता का फैसला!
164
00:22:23,052 --> 00:22:26,290
मौत!
165
00:22:37,394 --> 00:22:41,046
सब खो गया! शत्रु द्वार पर है!
166
00:22:41,329 --> 00:22:42,723
ये नहीं हो सकता।
167
00:22:43,259 --> 00:22:48,900
हमारे विजयी जनरल, मिल्टिएड्स,
उन्हें उड़ान भरने दो.
168
00:22:50,322 --> 00:22:54,641
अब वह दुश्मन है. उसने सीखा
तू ने उसके विरुद्ध क्या षडयंत्र रचा है।
169
00:22:55,439 --> 00:22:57,543
उसकी पत्नी को पकड़ो.
170
00:22:57,881 --> 00:23:04,386
अगर हमारे शहर को नुकसान पहुंचे,
वह और उसका बेटा मर जायेंगे।
171
00:23:12,965 --> 00:23:16,539
आप कवचधारी पुरुषों के साथ क्यों आये हैं?
172
00:23:17,358 --> 00:23:22,362
क्योंकि मेरा गंभीर घाव मना करता है
मैं अपने कार्यालय का सही ढंग से पालन कर रहा हूं।
173
00:23:22,441 --> 00:23:27,945
मैं अपना अधिकार समर्पण करने आया हूँ
संप्रभु लोग और उनसे हिसाब
174
00:23:27,945 --> 00:23:31,803
बहादुर मित्रों, मैं आपसे विदा लेता हूँ।
175
00:23:51,378 --> 00:23:56,127
मैं जानता था कि जो कुछ भी मेरा
पिता ने अच्छा किया है.
176
00:23:56,778 --> 00:23:58,304
प्रिय लोग।
177
00:23:58,577 --> 00:24:00,213
उसे मौत!
178
00:24:00,401 --> 00:24:02,227
तुम क्यों झिझकते हो?
179
00:24:23,474 --> 00:24:29,504
आप एक ही चीज़ में दो बार कदम नहीं रख सकते
नदी, क्योंकि नया पानी निरंतर बहता रहता है।
180
00:24:29,811 --> 00:24:32,940
हमारा अस्तित्व है, और फिर भी हमारा अस्तित्व नहीं है।
181
00:24:45,964 --> 00:24:49,067
यह एक बुरी दुनिया है, मिल्टिएड्स।
182
00:24:49,225 --> 00:24:51,864
तुमने नष्ट क्यों नहीं किया...
183
00:24:51,864 --> 00:24:54,673
...अपराध का यह घोंसला?
184
00:25:05,532 --> 00:25:09,035
यह एक बुरी दुनिया है, मिल्टिएड्स।
185
00:25:10,256 --> 00:25:15,615
समय बच्चा है...शतरंज खेल रहा है।
186
00:25:16,875 --> 00:25:21,361
एक बालक-राजा शासन करता है।
187
00:25:36,402 --> 00:25:41,876
बच्चे की आँखों को ढँक दें; उसे नहीं करना चाहिए
मेरा खून देखो. दूर, पत्नी, मुझसे।
188
00:25:42,173 --> 00:25:47,247
मैं इन लालची लोगों को श्राप नहीं देता.
गलती उनकी नहीं...
189
00:25:47,338 --> 00:25:50,191
...चूंकि दुख ब्रांडेड है
उन्हें गुलाम के रूप में.
190
00:25:50,191 --> 00:25:54,925
मैं अकेले ही यह विश्वास करने में पागल था कि ऐसे लोगों को स्वतंत्रता की आवश्यकता है।
191
00:25:54,975 --> 00:25:58,889
और अब हम माउंट करें
मेरी सज़ा के रूप में मचान।
192
00:27:17,276 --> 00:27:20,155
बीजान्टियम
193
00:28:16,243 --> 00:28:21,310
हमारा अस्तित्व है, और फिर भी हमारा अस्तित्व नहीं है।
194
00:28:26,972 --> 00:28:29,508
मैं एक स्वतंत्रतावादी हूं
195
00:28:31,607 --> 00:28:33,330
बीजान्टियम।
196
00:28:48,950 --> 00:28:51,654
अपना विश्वास कबूल करें
197
00:28:51,843 --> 00:28:55,816
होमोसियन या होमोसियन?
198
00:29:00,420 --> 00:29:02,483
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
199
00:29:02,881 --> 00:29:05,041
वह भी विधर्मी है.
200
00:29:05,411 --> 00:29:07,143
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
201
00:29:08,060 --> 00:29:11,479
इसे स्वीकार मत करो. यह है
यहां बड़ा विवाद.
202
00:29:15,642 --> 00:29:20,772
सर पर लानत है
उसका जिसे संदेह है.
203
00:30:00,931 --> 00:30:05,031
जागो, हे भगवान!
204
00:30:06,686 --> 00:30:10,515
तेरी खातिर हम हैं
दिन भर मारे गए.
205
00:30:10,565 --> 00:30:17,546
हमारा हिसाब इस प्रकार है
वध के लिए भेड़.
206
00:30:17,601 --> 00:30:21,153
जागो, हे प्रभु, तुम क्यों सोते हो?
207
00:30:21,153 --> 00:30:26,445
उठो, हमें हमेशा के लिए त्याग दो।
208
00:30:32,695 --> 00:30:37,594
मैं थॉमस के रूप में देखता हूं, फिर भी मुझे संदेह है।
209
00:30:38,451 --> 00:30:41,319
मैं इस दृष्टि की आँखों में देखूँगा।
210
00:30:44,389 --> 00:30:47,247
मैं इस दृष्टि की आँखों में देखूँगा।
211
00:30:52,878 --> 00:30:59,315
हम पवित्र कब्र के शूरवीर कर सकते हैं
इस महान शहर में कोई आश्रय नहीं मिला।
212
00:31:00,231 --> 00:31:02,414
आपके पास अधिकार है.
213
00:31:03,546 --> 00:31:06,057
आपके पास अधिकार है. हमारी मदद करें।
214
00:31:06,175 --> 00:31:11,256
मेरे बेटे, मेरे पास अब नहीं है
ऐसी छोटी-छोटी चीजों के लिए समय.
215
00:31:11,414 --> 00:31:15,676
मुझे विधर्मियों पर निर्णय देना ही होगा...
216
00:31:16,043 --> 00:31:20,344
...जो हानिकारक खरपतवार की तरह उगते हैं,
हालाँकि आग और तलवार से...
217
00:31:20,552 --> 00:31:24,137
..हम उन्हें जड़ से उखाड़ फेंकते हैं...
218
00:31:24,645 --> 00:31:28,617
...फिर भी वे कभी आते हैं...
219
00:31:28,903 --> 00:31:33,011
...बहुत अधिक संख्या में, नरक द्वारा भेजे गए।
220
00:31:33,160 --> 00:31:37,803
आगे! उन्हें जड़ से उखाड़ फेंको!
221
00:31:38,003 --> 00:31:44,206
बूढ़ों, स्त्रियों और बच्चों को नष्ट करो!
222
00:31:46,373 --> 00:31:50,773
"उन्हें जड़ से उखाड़ दो...
महिलाएं और बच्चे।"
223
00:31:53,578 --> 00:31:59,796
पाप को भड़काने के लिए घृणित होना चाहिए
प्रेम के चर्च में इतना भयंकर क्रोध।
224
00:31:59,796 --> 00:32:04,233
मेरे बेटे, प्यार वह नहीं है जो
मांस को चापलूसी करो...
225
00:32:05,027 --> 00:32:08,619
...उससे जो नेतृत्व करता है
आत्मा की ओर वापस...
226
00:32:08,719 --> 00:32:12,671
...तलवार की धार से
या जरूरत पड़ने पर लौ से...
227
00:32:12,759 --> 00:32:14,894
...उसे जिसने कहा।
228
00:32:15,753 --> 00:32:20,529
"मैं शान्ति भेजने नहीं, परन्तु तलवार भेजने आया हूँ।"
229
00:32:21,033 --> 00:32:25,756
दुष्ट आस्था के ये विधर्मी
Homoiousion की घोषणा करें.
230
00:32:34,571 --> 00:32:37,118
तुम महान बेबीलोन हो.
231
00:32:38,013 --> 00:32:41,726
वह वेश्या जिसके बारे में सेंट जॉन ने लिखा था...
232
00:32:42,093 --> 00:32:44,981
...वह नष्ट हो जाएगा
पृथ्वी की सतह.
233
00:32:45,979 --> 00:32:48,042
सात सिर वाला ड्रैगन...
234
00:32:48,240 --> 00:32:55,170
...मसीह-विरोधी, नीच कुत्ते, धोखेबाज,
राक्षस के वरदान साथी।
235
00:32:56,112 --> 00:33:00,595
चोर, साँप, पेटू
और अभद्र आचरण करते हैं।
236
00:33:03,678 --> 00:33:06,437
मृत्यु ईश्वर की महिमा के लिए एक बलिदान है।
237
00:33:06,985 --> 00:33:09,780
तुम्हारे पापी दिन गिनती के रह गये हैं।
238
00:33:10,833 --> 00:33:14,725
कारण जीवित रहता है और जलता है,
एक चमकती लौ.
239
00:33:16,190 --> 00:33:19,399
आओ मेरे दोस्तों, मृत्यु गौरवशाली होगी।
240
00:33:20,111 --> 00:33:26,571
तेरी खातिर हम मारे गए हैं
दिन भर.
241
00:33:29,089 --> 00:33:34,341
इतना चुप क्यों? क्या यह एक त्रासदी प्रतीत होती है?
242
00:33:36,664 --> 00:33:40,839
इसे एक कॉमेडी के रूप में लें और आप इसका आनंद लेंगे।
243
00:33:42,180 --> 00:33:45,918
मैंने हमारे विश्वास को प्यारा देखा
फूल का खिलना.
244
00:33:46,204 --> 00:33:48,426
किस पापी ने इसे नष्ट किया है?
245
00:33:51,871 --> 00:33:53,101
विजय...
246
00:33:53,775 --> 00:33:55,132
...वह बिखरता है.
247
00:33:57,291 --> 00:34:02,710
हार करीब बांधती है, और आगे
इन विधर्मियों की हार निश्चित है।
248
00:35:31,264 --> 00:35:34,088
यहाँ, आप शूरवीरों!
249
00:36:26,568 --> 00:36:31,194
मुझे नहीं पता कि मुझे तुम्हें जगाना चाहिए या नहीं।
250
00:36:39,544 --> 00:36:42,160
एक शरीर इतना रूपान्तरित कैसे हो सकता है?
251
00:36:46,661 --> 00:36:51,619
नाइट, तुमने मुझे बचा लिया:
मैं आपको कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?
252
00:36:51,745 --> 00:36:55,695
और कैसा आभार
क्या मैं आपका ऋणी हूँ?
253
00:36:57,840 --> 00:36:59,467
ऐसा लगता है...
254
00:37:01,483 --> 00:37:03,237
...मैं एक बार तुम्हारा चेहरा जानता था।
255
00:37:05,377 --> 00:37:10,917
यदि शूरवीर युवती को बचाता है,
निःसन्देह सरदार अपनी दासी को छुड़ा लेता है।
256
00:37:12,119 --> 00:37:16,557
हालांकि जिन्होंने पीछा किया
हम असभ्य नहीं थे.
257
00:37:17,246 --> 00:37:19,910
लेडी, मैं तुम्हें कहाँ ले जाऊँ?
258
00:37:21,421 --> 00:37:25,152
कॉन्वेंट पास में है.
259
00:37:32,579 --> 00:37:35,480
क्या यह उदास दीवार आपको भी प्रभावित करेगी?
260
00:37:36,741 --> 00:37:42,302
हाँ, लेकिन... कुंजी छिपी नहीं है
समुद्र की गहराई में.
261
00:37:45,405 --> 00:37:51,552
दया। मैं एक कलम चला सकता हूँ
इस दुखद कहानी पर त्रासदी।
262
00:37:52,330 --> 00:37:57,247
हे महिला, मुझे आशा दो।
263
00:37:58,851 --> 00:38:05,343
हे महिला, मुझे आशा दो, दुःख नहीं।
264
00:38:08,298 --> 00:38:10,515
कॉन्वेंट की दीवारों के भीतर...
265
00:38:11,409 --> 00:38:15,836
कॉन्वेंट की दीवारों के भीतर, कोई आशा नहीं पनपती
266
00:38:17,634 --> 00:38:21,656
इसौरा मेरा नाम है. और तुम्हारा, शूरवीर?
267
00:38:23,557 --> 00:38:25,310
मैं टेंक्रेड हूं.
268
00:38:25,645 --> 00:38:27,239
मैं टेंक्रेड हूं.
269
00:38:31,663 --> 00:38:37,121
मेरे प्रभु, यदि आप अलविदा नहीं कह सकते
मैं नौकरानी के साथ "जीत" से बच नहीं सकता
270
00:38:38,034 --> 00:38:41,722
इसौरा मेरा नाम है. और तुम्हारा, शूरवीर?
271
00:38:42,168 --> 00:38:43,626
मैं टेंक्रेड हूं.
272
00:38:43,867 --> 00:38:48,000
Tancred... भगवान तुम्हारे साथ रहें।
273
00:38:48,251 --> 00:38:51,455
लेकिन क्या मुझे तुमसे प्यार करने की मनाही नहीं है?
274
00:38:54,429 --> 00:38:55,880
आप खुश हैं।
275
00:38:57,912 --> 00:39:01,585
आप खुश हैं, लेकिन कैसे
क्या मैं तुम्हें भूल सकता हूँ?
276
00:39:02,252 --> 00:39:06,776
टेंक्रेड, मुझे चला जाना चाहिए,
मेरी शक्ति क्षीण हो जाती है
277
00:39:07,277 --> 00:39:11,691
भगवान आपके साथ रहें. मैं स्वर्ग में तुम्हारा चेहरा देखूंगा
278
00:39:18,745 --> 00:39:23,145
इसौरा, मुझे मत छोड़ो। पल
एक सपने के लिए भी छोटा था।
279
00:39:26,523 --> 00:39:28,190
मैं इस दिन को संजोकर रखूंगा।
280
00:39:28,387 --> 00:39:32,986
कमज़ोर दिल, क्या मुझे सब कुछ करना चाहिए?
281
00:39:33,595 --> 00:39:35,395
चाबी खिड़की में है...
282
00:39:35,546 --> 00:39:37,746
...समुद्र की गहराई में नहीं.
283
00:39:38,255 --> 00:39:40,818
इस पवित्र दहलीज को छोड़ दो।
284
00:39:40,874 --> 00:39:42,079
आप कौन हैं?
285
00:39:42,258 --> 00:39:49,240
मैं तुम्हारे भीतर छिपा पड़ा हूं
गले लगाओ, तुम्हारा हर चुंबन।
286
00:39:53,694 --> 00:39:57,362
यहां हकीकत क्या है और सपना क्या है?
287
00:40:00,610 --> 00:40:04,601
चंद्रमा चमकता है।
288
00:40:05,653 --> 00:40:09,293
शाम हो गई है.
289
00:40:16,048 --> 00:40:17,791
क्या तुम्हें डर नहीं लगता...
290
00:40:18,007 --> 00:40:20,526
...खामोश रात को निहारने के लिए?
291
00:40:21,222 --> 00:40:24,822
वह प्यार की धड़कन एक शक्तिशाली दिल की तरह है।
292
00:40:26,238 --> 00:40:30,039
जिसमें हमें ही प्यार करने से मना किया गया है?
293
00:40:35,499 --> 00:40:39,080
वह लालसा से देखता रहा और कांप उठा।
294
00:40:41,801 --> 00:40:45,320
लेकिन सद्गुण और मेरा विश्वास मेरे दिल पर राज करते हैं।
295
00:40:47,073 --> 00:40:50,711
यहीं मैं मरूंगा, एक पवित्र बलिदान।
296
00:40:52,565 --> 00:40:54,837
थोड़ा प्रेम संबंध कोई हानि नहीं है.
297
00:40:55,547 --> 00:40:57,696
एक कोमल रिश्ता...
298
00:40:58,924 --> 00:41:04,415
मैं इसमें हानि नहीं देख सकता,
उचित ढंग से किया गया...
299
00:41:06,087 --> 00:41:09,143
...क्योंकि महिलाएं केवल आत्मा से नहीं बनी हैं
300
00:41:10,780 --> 00:41:13,477
हेलेन, वह अभी भी नीचे खड़ा है?
301
00:41:14,680 --> 00:41:18,302
हम दोनों के लिए सबसे अच्छा होगा अगर तुम जाओ.
302
00:41:34,181 --> 00:41:39,755
दुनिया एक गेंद है, यह उठती और गिरती है, और लुढ़कती और लुढ़कती है।
303
00:41:39,802 --> 00:41:44,233
काँच की तरह यह बजता है, एक खोखली चीज़,
कितनी जल्दी वसंत आएगा।
304
00:41:44,505 --> 00:41:49,207
यह कितना चमकीला है, फिर कम हो जाता है,
इतनी जल्दी रिपीन करता है.
305
00:41:49,253 --> 00:41:54,058
प्यारे बेटे, मैं कहता हूं, दूर रहो,
यह तुम्हारा कयामत का दिन है।
306
00:41:55,341 --> 00:42:00,298
विज्ञान का उदात्त कौशल,
सभी मनुष्यों से गहराई से छिपा हुआ।
307
00:42:00,298 --> 00:42:05,656
उसके लिए जो इस पर एक नज़र भी नहीं डालता,
उसे यह बिना अनुमति के दिया जाता है।
308
00:42:05,951 --> 00:42:13,071
उसके लिए जो इस पर एक नज़र भी नहीं डालता,
उसे यह बिना अनुमति के दिया जाता है।
309
00:42:13,072 --> 00:42:15,952
टेंक्रेड, इसौरा।
310
00:42:18,400 --> 00:42:20,259
देखना।
311
00:42:21,531 --> 00:42:24,400
ये तेरी जात कितनी पागल है.
312
00:42:51,243 --> 00:42:53,791
प्राग
313
00:42:53,980 --> 00:42:59,226
चंद्रमा चमकता है। शाम हो गयी है.
314
00:42:59,773 --> 00:43:02,368
प्राग.
315
00:43:06,490 --> 00:43:09,243
उधर कौन खुद को गर्म कर रहा है?
316
00:43:10,125 --> 00:43:11,846
एक विधर्मी/ डायन?
317
00:43:18,536 --> 00:43:22,155
मुझे नहीं पता।
318
00:43:22,377 --> 00:43:26,035
एक...गंभीर...समारोह...
319
00:43:26,691 --> 00:43:32,058
...में...मेरा...समय।
320
00:43:33,038 --> 00:43:37,816
संपूर्ण...अदालत...
उपयोग... करने के लिए... उपस्थित रहें।
321
00:43:47,224 --> 00:43:50,678
सर्द रात में एक स्वागत योग्य आग।
322
00:44:02,421 --> 00:44:06,780
केप्लर, मेरी कुंडली बनाओ।
323
00:44:08,357 --> 00:44:13,664
कल रात मेरे सपने बुरे थे...
और मुझे डर लग रहा है.
324
00:44:16,500 --> 00:44:19,462
यह हो जायेगा प्रभु!
325
00:44:19,513 --> 00:44:21,164
एक और शब्द.
326
00:44:21,497 --> 00:44:25,352
के संबंध में एक गलत अफवाह
अदालत में आपकी सुनवाई होती है.
327
00:44:26,264 --> 00:44:30,383
ऐसा कहा जाता है कि आप सिद्धांतों को मानते हैं
नया और अजीब.
328
00:44:31,161 --> 00:44:35,848
और वह अब, जब आपका
माँ जेल में है...
329
00:44:36,578 --> 00:44:40,776
...गंभीर जादू-टोना का आरोप...
330
00:44:41,485 --> 00:44:44,646
...तुम पर शक किया जाएगा.
331
00:44:45,263 --> 00:44:49,195
इसलिए, मेरा बेटा...
332
00:44:49,794 --> 00:44:52,083
...ध्यान रखें.
333
00:45:03,155 --> 00:45:06,534
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ
वहाँ एक आदमी खड़ा है...
334
00:45:07,305 --> 00:45:10,191
...जो अपने चेहरे पर काला चिन्ह रखता है।
335
00:45:11,051 --> 00:45:14,644
मेरे पति? उसे ऐसे संदेह से बचाएं.
336
00:45:14,966 --> 00:45:17,284
वह बहुत बीमार हैं.
337
00:45:31,621 --> 00:45:38,037
काश कि मैं आपका चैंपियन होता और
मैं उसे अपनी चुनौती दे सकता हूँ।
338
00:45:45,357 --> 00:45:50,774
मास्टर, मुझे खुशी है कि हम मिले
339
00:45:51,200 --> 00:45:54,331
मैं अपनी संपत्ति की यात्रा करना चाहता हूं।
340
00:45:54,740 --> 00:45:58,028
मौसम कैसा रहेगा?
341
00:45:58,485 --> 00:46:05,024
और मैं जानना चाहता हूं कि कौन सा तारा है
मेरे बेटे के जन्म पर शासन किया।
342
00:46:05,485 --> 00:46:08,612
कल मैं आपकी बोली पर खरा उतरूंगा।
343
00:46:10,509 --> 00:46:14,576
यहाँ सीढ़ी है, तो मैडम...
344
00:46:22,055 --> 00:46:24,833
अब से एक घंटा. उधर बंदरगाह में.
345
00:46:25,460 --> 00:46:27,061
शुभ रात्रि, महोदया।
346
00:46:34,418 --> 00:46:36,218
प्रिय जोहान, यह देर से बढ़ता है।
347
00:47:17,087 --> 00:47:19,111
सब कुछ खर्च हो गया.
348
00:47:21,984 --> 00:47:23,523
मेरे पास पैसा होना चाहिए.
349
00:47:25,329 --> 00:47:29,607
एक सिक्का नहीं, सब कुछ आपके पास है।
350
00:47:32,722 --> 00:47:36,136
दरबार की महिलाएँ जगमगाती हैं।
351
00:47:36,500 --> 00:47:39,256
मुझे उनके साथ दिखने में शर्म आती है.'
352
00:47:42,508 --> 00:47:45,477
और जब कोई दरबारी झुकता है...
353
00:47:45,524 --> 00:47:48,625
...मेरे लिए और मुस्कुराती हुई कसमें...
354
00:47:48,625 --> 00:47:51,841
...कि मैं उनमें एक रानी हूं...
355
00:47:51,936 --> 00:47:57,874
...मैं तुम्हारे लिए शरमाता हूँ, कि तुम अनुमति देते हो
रानी का ऐसे घटिया वेश में दिखना।
356
00:47:58,179 --> 00:48:03,922
मैं तुम्हारे लिए अपना ज्ञान धोखा देता हूँ
और व्यर्थ की कुण्डलियाँ बनाते हैं।
357
00:48:04,098 --> 00:48:06,892
जो कुछ मेरे मन ने सोचा है उसे मैं छिपाता हूं।
358
00:48:07,146 --> 00:48:09,212
ये सब तुम्हें खुश करने के लिए.
359
00:48:10,101 --> 00:48:13,725
लेकिन बादशाह का खजाना खाली है...
360
00:48:14,378 --> 00:48:17,931
...बकाया धीरे-धीरे भुगतान किया जाता है,
पूछो तुम कैसे करोगे.
361
00:48:18,535 --> 00:48:20,821
जो मैं कल हासिल करूंगा, वह तुम्हें भी मिलेगा।
362
00:48:20,853 --> 00:48:26,177
आप अपने बलिदानों के लिए मेरी निन्दा करते हैं
मेरे लिए. क्या मैंने तुम्हारे लिए कुछ नहीं दिया?
363
00:48:26,177 --> 00:48:32,245
मैं, कुलीन घर की बेटी, ने आदेश दिया
आपकी रैंक पर मेरा भविष्य संदिग्ध है।
364
00:48:32,436 --> 00:48:35,460
क्या तुम मेरे कारण नहीं उठे?
365
00:48:35,498 --> 00:48:40,016
नारी, मैं तुमसे कितना असीम प्रेम करता था।
366
00:48:41,938 --> 00:48:46,053
अगर मैं तुमसे अलग हो पाता
शायद मुझे और अधिक शांति मिले...
367
00:48:46,864 --> 00:48:51,472
...और आपको अधिक खुशी मिल सकती है।
368
00:48:53,189 --> 00:48:59,115
लेकिन हम कानून से बंधे हैं
और प्रथा और चर्च।
369
00:48:59,649 --> 00:49:03,790
हमें मिलकर सहना होगा,
जब तक कब्र हमें दोषमुक्त नहीं कर देती।
370
00:49:03,790 --> 00:49:08,620
जोहान, मैं नहीं चाहता था
तुम्हें दुःख पहुँचाने के लिए...
371
00:49:09,147 --> 00:49:13,190
...लेकिन कोर्ट का कमाल देखिए...
372
00:49:14,092 --> 00:49:18,024
...महिलाएं बहुत घमंडी और घमंडी हैं।
373
00:49:20,441 --> 00:49:24,053
हमारे बीच कोई गलत भावना नहीं है.
374
00:49:24,719 --> 00:49:26,067
शुभ रात्रि।
375
00:49:29,080 --> 00:49:30,699
अरे, फैमुलस!
376
00:49:34,015 --> 00:49:36,460
कल पैसे मत भूलना.
377
00:49:41,688 --> 00:49:43,355
आपने बुलाया, मास्टर?
378
00:49:43,576 --> 00:49:47,987
एक राशिफल और एक मौसम
भविष्यवाणी अवश्य तैयार की जानी चाहिए।
379
00:49:48,692 --> 00:49:50,109
उन्हें तैयार करें.
380
00:49:50,362 --> 00:49:55,750
हर चीज चमकनी चाहिए, कौन चमकाएगा
सच्चाई जानने के लिए पैसे दें?
381
00:49:56,098 --> 00:49:58,727
फिर भी उन्हें दूर की कौड़ी नहीं माना जाना चाहिए।
382
00:49:58,996 --> 00:50:01,909
शायद मैं ऐसी भविष्यवाणी नहीं कर सका.
383
00:50:05,093 --> 00:50:07,786
हर बच्चा एक मसीहा है.
384
00:50:09,125 --> 00:50:12,235
परिवार के लिए एक चमकता, उभरता सितारा...
385
00:50:12,554 --> 00:50:16,009
...जो समय के साथ विकसित होता है
सामान्य उद्दंड व्यक्ति.
386
00:50:30,545 --> 00:50:35,145
मैंने यहां बहुत देर तक इंतजार किया है, मेरे क्रूर।
387
00:50:38,468 --> 00:50:43,012
ये भी क्या त्याग है
आपके लिए बनाना बढ़िया है?
388
00:50:43,265 --> 00:50:49,869
ठंडी रात की कठोरता?
फिर भी मैं एक सज्जन पति को धोखा देती हूँ।
389
00:50:50,142 --> 00:50:54,142
मेरे क्रूर! मेरे क्रूर!
390
00:50:54,515 --> 00:51:00,014
मैं समझ नहीं सकता।
391
00:51:02,181 --> 00:51:03,718
अरे, फैमुलस!
392
00:51:05,991 --> 00:51:09,719
शराब लाओ, मुझे ठंड लग रही है।
393
00:51:12,324 --> 00:51:14,199
दुनिया बर्फीली है.
394
00:51:15,416 --> 00:51:17,503
मुझे अपनी आत्मा को आग लगानी होगी.
395
00:51:20,083 --> 00:51:23,883
इस बौने युग में यही है
जोश में आने का तरीका.
396
00:51:27,509 --> 00:51:29,052
रात हो गयी।
397
00:51:50,556 --> 00:51:52,558
क्या कोई उम्र होगी...
398
00:51:53,604 --> 00:51:56,731
...अतीत के बोझ का सामना करने के लिए...
399
00:51:58,875 --> 00:52:01,743
...और महान साधनों से पीछे न हटें...
400
00:52:02,931 --> 00:52:05,598
...गुप्त शब्द बोलने से नहीं डरते?
401
00:52:07,462 --> 00:52:10,962
एक जैसा शब्द
जबरदस्त हिमस्खलन...
402
00:52:11,261 --> 00:52:13,661
...अपने भाग्य पथ पर आगे बढ़ रहा है...
403
00:52:14,317 --> 00:52:17,979
...यहाँ तक कि उसे भी हिलाकर रख दिया जिसने यह कहा था।
404
00:52:18,269 --> 00:52:20,893
मैं गान सुनता हूं...
405
00:52:22,058 --> 00:52:24,120
...आने वाले युग का
406
00:52:24,759 --> 00:52:28,506
मुझे यह शब्द मिल गया है...
407
00:52:30,529 --> 00:52:33,188
...जो इस बूढ़ी धरती को जवान बनाता है।
408
00:52:33,640 --> 00:52:35,349
समानता.
409
00:52:37,043 --> 00:52:38,779
बिरादरी।
410
00:52:40,369 --> 00:52:42,315
स्वतंत्रता।
411
00:52:43,206 --> 00:52:45,845
पेरिस
412
00:52:46,563 --> 00:52:48,266
समानता.
413
00:52:49,620 --> 00:52:51,077
बिरादरी।
414
00:52:52,592 --> 00:52:53,904
स्वतंत्रता।
415
00:52:54,380 --> 00:52:57,340
उसे मौत...
416
00:52:57,435 --> 00:52:59,611
...कौन इसकी निंदा नहीं करता!
417
00:53:00,260 --> 00:53:02,967
ग्यारह सेनाएँ हमारी सीमाओं की रक्षा करती हैं।
418
00:53:03,986 --> 00:53:07,200
निरंतर हमारे वीर युवा...
419
00:53:08,550 --> 00:53:11,924
...हमारे मारे गए नायकों की पंक्ति को फिर से भर देता है।
420
00:53:13,869 --> 00:53:18,891
कौन कहता है खून का प्यासा पागलपन
राष्ट्र को नष्ट कर देंगे?
421
00:53:19,148 --> 00:53:22,455
कौन कहता है कि खून का प्यासा पागलपन...
422
00:53:22,791 --> 00:53:25,540
... नष्ट कर दूंगा...
423
00:53:26,422 --> 00:53:29,244
पागलपन. कौन कहता है?
424
00:53:30,410 --> 00:53:31,632
मुझे!
425
00:53:33,481 --> 00:53:36,748
और भले ही हम भिगो दें
हमारे हाथ खून से सने हैं...
426
00:53:37,533 --> 00:53:40,439
...दूसरे हमें राक्षस कहें।
427
00:53:41,383 --> 00:53:45,756
मुझे क्या परवाह? बस वही हमारा
देश महान और स्वतंत्र हो.
428
00:53:54,277 --> 00:53:58,877
हमें केवल हथियार और एक नेता दो!
429
00:54:19,637 --> 00:54:26,012
फिर भी आप चिथड़ों में हैं, नंगे पैर हैं
तुम सब संगीन से जीतोगे।
430
00:54:32,878 --> 00:54:36,675
आप जीतेंगे!
जनता अजेय है!
431
00:54:36,730 --> 00:54:43,462
चीथड़ों में, नंगे पाँव, तुम जीतोगे!
जनता अजेय है.
432
00:55:06,736 --> 00:55:08,321
एक...
433
00:55:10,820 --> 00:55:13,018
...हमारे जनरलों की...
434
00:55:15,383 --> 00:55:18,058
...भुगतान कर दिया है...
435
00:55:19,685 --> 00:55:22,479
...उसके खून से.
436
00:55:25,349 --> 00:55:29,616
हमारे सैनिकों के सिर पर वह
स्वयं को पराजित होने दिया।
437
00:55:31,334 --> 00:55:33,754
गद्दार!
438
00:55:35,483 --> 00:55:37,403
सच्ची बात कही.
439
00:55:42,394 --> 00:55:45,975
एक आदमी जिसके पास लोग हैं
उसके प्रभार में पवित्र खजाना...
440
00:55:46,007 --> 00:55:49,007
...और इसके साथ नहीं कर सकते
दुनिया पर विजय प्राप्त करो...
441
00:55:49,704 --> 00:55:50,704
...देशद्रोही है.
442
00:55:53,210 --> 00:55:57,431
नागरिक, मुझे उसकी जगह पर रखो।
मैं मिटा दूँगा...
443
00:55:58,357 --> 00:56:00,050
...यह अपमान.
444
00:56:00,087 --> 00:56:03,476
हमारा अस्तित्व है, और फिर भी हमारा अस्तित्व नहीं है।
445
00:56:07,051 --> 00:56:09,584
आपका आत्मविश्वास, मित्र, प्रशंसा के योग्य है।
446
00:56:09,687 --> 00:56:14,115
फिर भी आपको अपना अच्छा बनाना होगा
युद्ध के मैदान पर शब्द.
447
00:56:14,211 --> 00:56:15,949
गुण प्रशंसा.
448
00:56:16,044 --> 00:56:20,643
एक बार फिर मैं आपसे पूछता हूं, नागरिक!
449
00:56:20,989 --> 00:56:24,589
धैर्य, आप अपने लक्ष्य तक पहुंच जाएंगे।
450
00:56:24,652 --> 00:56:27,252
मैं देख रहा हूं कि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
451
00:56:28,164 --> 00:56:30,825
आप सीखेंगे...
452
00:56:31,952 --> 00:56:35,630
...नागरिक, मेरे प्रति अधिक सम्मान रखने के लिए।
453
00:56:44,797 --> 00:56:49,216
उसके लिए मुझे खेद है। वह योग्य था
दुश्मन की गोली से मौत.
454
00:56:50,403 --> 00:56:53,694
अतः उसके शरीर को धारण करो।
455
00:57:29,058 --> 00:57:34,314
जीवन, मृत्यु, अतीत और वर्तमान...
456
00:57:34,314 --> 00:57:39,952
...मैरियोनेट्स के अलावा कुछ नहीं।
457
00:57:40,378 --> 00:57:45,503
और यदि उनके तार...
458
00:57:46,050 --> 00:57:49,380
...टूटे हुए हैं...
459
00:57:51,987 --> 00:57:56,135
...वे तो बेजान चीथड़े हैं।
460
00:57:56,849 --> 00:58:01,211
हम फिर दो रईसजादों को लेकर आते हैं।
461
00:58:01,373 --> 00:58:06,329
घृणित, महीन-रेखांकित,
उनके अपराध का पर्याप्त सबूत।
462
00:58:08,070 --> 00:58:11,295
एक नेक जोड़ी. आओ और मेरे साथ बात करो.
463
00:58:17,769 --> 00:58:20,703
मुझे नहीं पता क्यों मेरा
दिल तुम्हारी ओर खिंचा चला आता है.
464
00:58:24,245 --> 00:58:25,723
मैं तुम्हें बचाऊंगा.
465
00:58:30,709 --> 00:58:36,382
नहीं, डेंटन, तुम विश्वासघात करोगे
अगर हम दोषी हैं तो आपका देश.
466
00:58:36,382 --> 00:58:40,082
अगर हम दोषी नहीं हैं,
हम व्यर्थ क्षमादान को अस्वीकार करते हैं।
467
00:58:43,487 --> 00:58:46,091
डेंटन से इस प्रकार कौन बात करता है?
468
00:58:46,767 --> 00:58:48,989
मैं एक मार्किस हूं.
469
00:58:49,036 --> 00:58:53,504
क्या आप नहीं जानते कि वहाँ है
नागरिक के अलावा कोई पद नहीं?
470
00:58:53,615 --> 00:58:58,663
मैंने तो सुना ही नहीं था कि मेरे प्रभु!
कुलीनता की उपाधियों को रद्द कर दिया था।
471
00:58:59,308 --> 00:59:04,171
यदि हम दोषी हैं और आप हमें बख्श दें,
तुमने अपने देश के साथ गद्दारी की।
472
00:59:04,416 --> 00:59:07,996
लेकिन अगर हम दोषी नहीं हैं
हम व्यर्थ क्षमादान को अस्वीकार करते हैं।
473
00:59:09,413 --> 00:59:12,913
यहाँ गिलोटिन के भी कान होते हैं।
474
00:59:13,000 --> 00:59:15,190
मौत की ओर बेतहाशा क्यों दौड़ें?
475
00:59:15,215 --> 00:59:19,312
और क्या आप इसे बहुत बड़ा विशेषाधिकार मानते हैं?
तुम्हें अकेले ही शोभा देता है, जनता के आदमी?
476
00:59:19,399 --> 00:59:22,105
तो तुम मेरी अवज्ञा करते हो।
477
00:59:23,488 --> 00:59:25,144
मैं तुम्हारी अवहेलना करूंगा.
478
00:59:26,271 --> 00:59:29,806
मैं तुम्हारे बावजूद तुम्हें बचाऊंगा।
479
00:59:30,033 --> 00:59:34,234
उसे मेरे आवास पर ले चलो. उसकी अच्छे से रक्षा करो.
480
00:59:36,092 --> 00:59:38,836
मजबूत बनो भाई
481
00:59:39,473 --> 00:59:42,217
भगवान तुम्हें बचाए, बहन।
482
01:00:03,659 --> 01:00:08,235
यहाँ एक सिर है जो इससे बुरा नहीं है
रोलैंड की तुलना में.
483
01:00:09,212 --> 01:00:12,324
इतने कड़वे शब्द नहीं
ऐसे कोमल होठों से.
484
01:00:13,097 --> 01:00:17,948
पुजारियों ने माला पहनाने वालों का मजाक नहीं उड़ाया
जानवर बलि देने जा रहा है।
485
01:00:18,962 --> 01:00:20,734
तुम्हें पता है...
486
01:00:22,004 --> 01:00:25,777
...कि मैं स्वयं बलिदानी हूं।
487
01:00:27,653 --> 01:00:30,719
और मैं उस पल का इंतजार करता हूं
जब मेरी बारी आएगी.
488
01:00:31,363 --> 01:00:36,445
इस रक्तपात के बीच,
मुझे अकेलापन सताता है...
489
01:00:38,455 --> 01:00:41,855
...और मैं अनुमान लगाता हूं कि कैसे
यह प्यार में होना होगा.
490
01:00:44,363 --> 01:00:47,358
इस डरावनी दुनिया में
क्या आप अभी भी प्यार के लिए तरस रहे हैं?
491
01:00:48,301 --> 01:00:53,428
जो सिंहासन पर बैठते हैं उनके पास दिल होता है
वह भी हरा, तो प्यार क्यों नहीं?
492
01:00:54,148 --> 01:00:58,346
क्या आप महिला नहीं हैं? और मैं एक आदमी?
493
01:00:58,418 --> 01:01:01,561
हम एक दूसरे को कभी नहीं समझ सकते.
494
01:01:02,110 --> 01:01:05,396
कभी किसी ने नहीं देखा
डैंटन का हृदय पिघल गया।
495
01:01:05,944 --> 01:01:11,428
और देखो वह जिस पर भाग्य की मार पड़ती है...
496
01:01:12,825 --> 01:01:17,702
...अब मचान पर रुकता है,
एक युवा लड़की के लिए उत्साहित...
497
01:01:19,365 --> 01:01:21,099
...और आँसू उसकी आँखों को जला देते हैं।
498
01:01:24,183 --> 01:01:27,116
यह अंगूठी मैं तुम्हें देता हूं
राष्ट्र की भलाई के लिए.
499
01:01:27,610 --> 01:01:29,896
एक खलनायक ने इसे मेरे हाथों में दबा दिया...
500
01:01:30,038 --> 01:01:32,696
...जब मेरा ब्लेड चालू था
बदमाश का गला.
501
01:01:35,706 --> 01:01:37,989
उसने हमें लुटेरा समझा।
502
01:02:02,987 --> 01:02:04,858
क्या आप अभी भी जीवित हैं?
503
01:02:06,619 --> 01:02:14,629
आह, जिंदगी, कितनी प्यारी, जीना कितना अच्छा।
504
01:02:15,343 --> 01:02:17,419
अपने भाई का अनुसरण करो, लड़की।
505
01:02:27,807 --> 01:02:30,186
यह अंत है.
506
01:02:35,828 --> 01:02:38,276
भाग्य, तुम्हें कौन हरा सकता है?
507
01:03:27,159 --> 01:03:29,701
इस साजिशकर्ता के सिर को देखो.
508
01:03:31,127 --> 01:03:35,782
उसने तुम्हें मार डाला होता.
मेरे हाथ से वह मर गया।
509
01:03:36,857 --> 01:03:39,147
मैं अपने इनाम का दावा करता हूं.
510
01:03:41,365 --> 01:03:45,324
महान व्यक्ति, मेरे साथ एक रात गुजारो।
511
01:03:51,154 --> 01:03:54,694
कितना प्यारा, कितना सुंदर.
512
01:03:57,439 --> 01:04:02,261
तुम एक मर्द हो और मैं एक जवान औरत.
513
01:04:02,903 --> 01:04:05,950
मेरी प्रशंसा मुझे यहां आपके पास ले जाती है।
514
01:04:08,686 --> 01:04:11,321
यह भ्रम असहनीय है.
515
01:04:14,167 --> 01:04:16,675
फिर भी क्या अद्भुत समानता है।
516
01:04:17,691 --> 01:04:20,308
आप अपने आप से क्या बड़बड़ा रहे हैं?
517
01:04:22,972 --> 01:04:25,375
मुझे इतनी रातें नहीं मिलेंगी...
518
01:04:25,518 --> 01:04:29,642
...जैसे हैं
गद्दार अभी भी आज़ाद हैं.
519
01:04:29,820 --> 01:04:32,661
गद्दारों का नाम बताओ!
520
01:04:32,883 --> 01:04:39,033
वह कैसे कर सकता है? वह उनमें से प्रमुख हैं
521
01:04:42,957 --> 01:04:47,154
साधु-बस, मुझ पर आरोप लगाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
522
01:04:47,212 --> 01:04:49,345
क्या तुम नहीं जानते कि मैं कितना बलशाली हूँ?
523
01:04:49,426 --> 01:04:53,324
आपकी ताकत जनता थी.
524
01:04:53,956 --> 01:04:57,864
लेकिन लोग आपको जानते हैं
अब और वे इसकी पुष्टि करेंगे
525
01:04:58,076 --> 01:05:03,590
...कन्वेंशन का वाक्य।
526
01:05:03,955 --> 01:05:06,955
मैं किसी अन्य को स्वीकार नहीं करता
न्यायाधीश लेकिन लोग.
527
01:05:06,979 --> 01:05:09,007
लोग मेरे दोस्त हैं.
528
01:05:11,896 --> 01:05:15,176
मुझे इस पर यकीन है.
529
01:05:18,334 --> 01:05:23,570
अब संप्रभु लोग आपके न्यायाधीश होंगे।
530
01:05:24,135 --> 01:05:28,350
मैं तुम पर आरोप लगाता हूं, गद्दार,
जनता की अदालत में.
531
01:05:28,829 --> 01:05:33,871
आपने राज्य के धन का दुरुपयोग किया है।
532
01:05:34,289 --> 01:05:39,746
आपने अभिजात वर्ग के प्रति सहानुभूति दिखाई है।
533
01:05:39,880 --> 01:05:45,081
आपने एक अत्याचारी के रूप में शासन करना चाहा है।
534
01:05:46,222 --> 01:05:50,761
सन्त- बस, खबरदार,
मेरे शब्द तुम्हें प्रभावित करेंगे.
535
01:05:51,097 --> 01:05:52,465
झूठा आरोप।
536
01:05:52,599 --> 01:05:57,315
उसे बोलने क्यों दिया जाए? उसकी जीभ
सर्प के समान अभ्यास किया जाता है।
537
01:05:57,371 --> 01:06:01,316
आजादी के नाम पर उसे गिरफ्तार करो।
538
01:06:19,996 --> 01:06:24,547
इस बार कोई सिर कलम नहीं किया जाएगा।
539
01:06:28,687 --> 01:06:32,172
लंदन
540
01:08:07,831 --> 01:08:10,414
इस बार सिर कलम नहीं होगा.
541
01:08:11,754 --> 01:08:16,829
जैसे कि लड़कों के लिए मक्खियाँ उड़ती हैं...
542
01:08:17,761 --> 01:08:22,102
...क्या हम भगवान हैं?
543
01:08:25,253 --> 01:08:28,456
वे अपने खेल के लिए हमें मार देते हैं।
544
01:08:31,624 --> 01:08:34,433
वे अपने खेल के लिए हमें मार देते हैं।
545
01:08:45,682 --> 01:08:48,170
यह अच्छी जगह क्यों लें?
546
01:08:49,539 --> 01:08:51,095
तुम ख़राब अंडा हो.
547
01:08:54,666 --> 01:08:59,375
जिंदगी से थका हुआ इंसान ही फांसी लगाता है
स्वयं, भीड़ को निःशुल्क शो देता है।
548
01:09:09,781 --> 01:09:11,790
अलैक, सर, वह पागल है।
549
01:09:13,295 --> 01:09:18,004
'यह समय की मार है जब
पागल लोग अंधों का नेतृत्व करते हैं।
550
01:09:25,855 --> 01:09:28,022
अपनी प्यारी आँखों को आशीर्वाद दें.
551
01:09:32,934 --> 01:09:34,585
उनका खून बह रहा है.
552
01:09:50,365 --> 01:09:53,190
आओ मेरी प्यारी वायलेट्स खरीदो।
553
01:09:54,135 --> 01:09:57,216
आओ मेरी प्यारी वायलेट्स खरीदो।
554
01:09:57,440 --> 01:10:00,571
मेरे मृत बच्चे के हाथों में सौंपने के लिए.
555
01:10:22,964 --> 01:10:28,718
मेरे लंबे, काले बालों के लिए सबसे सुंदर गहना।
556
01:10:28,930 --> 01:10:34,314
आओ, सज्जनों, मेरी प्यारी वायलेट खरीदो।
557
01:11:18,673 --> 01:11:22,702
उद्दंड प्राणी
हमसे प्रतिस्पर्धा करता है.
558
01:11:22,749 --> 01:11:26,737
लेकिन केवल अनमोल मोती
पतली गर्दन के लिए उपयुक्त है.
559
01:11:30,006 --> 01:11:34,786
पिस्सू के पास पहला स्टेशन था,
एक मंत्री का सितारा और नाम.
560
01:12:09,322 --> 01:12:13,984
आओ, यह वही है जिसकी मैं लंबे समय से तलाश कर रहा था।
561
01:12:16,081 --> 01:12:20,351
यहां हम अपना ले सकते हैं
आनंद हमारी सहजता है.
562
01:12:22,297 --> 01:12:26,361
सब कुछ सुन्दर है,
अच्छा और उचित.
563
01:12:28,405 --> 01:12:31,095
मास्टर्स, कल ख़त्म हो चुका है।
564
01:12:31,095 --> 01:12:32,829
दिलों का राजा खो गया.
565
01:12:32,872 --> 01:12:36,776
कल कभी नहीं आता.
566
01:12:36,918 --> 01:12:38,148
प्रभु...
567
01:12:38,211 --> 01:12:39,815
प्रभु पक्षियों को खाना खिलाते हैं।
568
01:12:39,815 --> 01:12:41,492
हीरों का इक्का कहाँ है?
569
01:12:41,522 --> 01:12:44,123
बाइबल कहती है, सब व्यर्थ है।
570
01:12:45,135 --> 01:12:50,981
पिस्सू के पास पहला स्टेशन था।
571
01:12:51,131 --> 01:12:56,951
एक मंत्री का सितारा और नाम.
572
01:12:57,578 --> 01:13:03,128
मशीनें शैतान का काम हैं,
मज़दूरों के मुँह से रोटी छीनना।
573
01:13:03,474 --> 01:13:06,990
जब तक, कोई नोटिस न लें
चूँकि अभी भी पेय है।
574
01:13:07,101 --> 01:13:11,411
थोड़ी बुद्धि और ए के साथ
बड़े मुँह वे घूमते हैं...
575
01:13:11,522 --> 01:13:17,197
...तंग घेरे में, बिल्ली के बच्चे की तरह
उनकी पूँछ का पीछा करते हुए।
576
01:13:23,732 --> 01:13:26,358
क्या यह निकास या प्रवेश द्वार है?
577
01:13:29,819 --> 01:13:33,007
और मृत्यु क्या है?
578
01:13:42,644 --> 01:13:49,519
मैं तुमसे विनती करता हूँ, के पवित्र घावों के द्वारा
मसीह, पीड़ितों को भिक्षा दो...
579
01:13:49,775 --> 01:13:51,954
...दयालु महोदय.
580
01:14:00,920 --> 01:14:04,110
वह चर्च से आती है. कितना उचित है!
581
01:14:07,922 --> 01:14:12,417
मैं तुम्हारी ओर उड़ता हूँ, आनंद!
582
01:14:14,842 --> 01:14:18,423
कठफोड़वा इस प्रकार बोलता है
वह एक ग्रब ढूंढता है...
583
01:14:18,811 --> 01:14:24,344
...और ईर्ष्यालु निगाहों से स्वादिष्ट को चिह्नित करता है
बिट और कसम खाता हूँ कि यह पृथ्वी पर सबसे अच्छा भोजन है।
584
01:14:24,501 --> 01:14:31,146
आपके भविष्य के लिए दो पैसे। हबाकुक,
भाग्य बताने वाला चूहा बताता है आपका भाग्य.
585
01:14:31,901 --> 01:14:35,622
इस ओर कदम बढ़ाओ, मेरी सुंदरता।
586
01:14:36,233 --> 01:14:40,868
उस पर विश्वास मत करो, उसके तराजू हैं
धांधली हुई है और उसका माल बासी है।
587
01:14:40,881 --> 01:14:42,928
इस ओर कदम बढ़ाओ, मेरी सुंदरता।
588
01:14:44,837 --> 01:14:49,851
जैसे कि लड़कों के लिए मक्खियाँ उड़ती हैं...
589
01:14:50,881 --> 01:14:55,230
...क्या हम भगवान हैं?
590
01:14:58,166 --> 01:15:01,606
वे हमें अपने खेल के लिए मारते हैं।
591
01:15:13,694 --> 01:15:15,105
मुझे अपना हाथ दो.
592
01:15:18,784 --> 01:15:20,791
वहाँ एक चट्टान है...
593
01:15:20,959 --> 01:15:25,689
...जिसका ऊँचा और झुका हुआ सिर दिखता है
भयभीत रूप से सीमित गहराई में।
594
01:15:25,737 --> 01:15:28,359
वह लड़की एक या दो बातें जानती थी।
595
01:15:28,359 --> 01:15:33,252
जब एडम उसे अपनी डार्लिंग कह रहा था।
596
01:15:33,253 --> 01:15:39,039
ईव को पता था कि चुंबन करना होता है
597
01:15:39,816 --> 01:15:43,880
आर्थर, तुम मुझे याद करके अच्छे हो।
598
01:15:44,160 --> 01:15:48,660
हमने आपको इतने समय तक क्यों नहीं देखा?
599
01:15:54,097 --> 01:15:56,163
आइए मैं आपका साथ दूं.
600
01:15:58,153 --> 01:16:01,153
इसमें आपको चोट लग सकती है
धक्का-मुक्की.
601
01:16:06,821 --> 01:16:08,920
तुम धक्का देने वाले हो.
602
01:16:09,109 --> 01:16:13,934
क्या आपको लगता है मेरी बेटी ऐसा कर सकती है?
क्या किसी के द्वारा भी प्रेमालाप किया जा सकता है?
603
01:16:14,545 --> 01:16:16,345
मैंने हमेशा उसका सपना देखा है।
604
01:16:19,766 --> 01:16:21,955
जैसा चाहो वैसा सपना देखो.
605
01:16:22,949 --> 01:16:25,026
जैसा आप चाहें।
606
01:16:26,443 --> 01:16:29,376
अपना सपना देखो
एक लड़की का ये सपना.
607
01:16:30,564 --> 01:16:33,575
अपने आप में ईव का सपना देखें।
608
01:16:35,317 --> 01:16:42,367
Alloë. हेलो, ईव, इवोए।
609
01:16:54,537 --> 01:16:58,600
पृथ्वी का आश्चर्य, सबसे प्यारी युवती।
610
01:16:58,600 --> 01:17:02,021
मुझे अपना लिली-सफ़ेद हाथ दिखाओ।
611
01:17:02,021 --> 01:17:05,698
मुझे तुम्हारे लिए नियति के उपहार देखने दो।
612
01:17:06,720 --> 01:17:10,228
किस्मत कैसे घूमती है
आपकी ख़ुशी का धागा?
613
01:17:12,644 --> 01:17:17,190
मुझे एक सुंदर मंगेतर दिखाई दे रही है, बहुत करीब।
614
01:17:21,788 --> 01:17:25,328
गोरे बच्चे, स्वास्थ्य और धन।
615
01:17:26,231 --> 01:17:29,667
चले जाओ, नहीं तो मैं पुलिस को बुला लूँगा!
616
01:17:31,475 --> 01:17:33,973
उसे रहने दो, उसने कोई गलत काम नहीं किया है।
617
01:17:39,364 --> 01:17:42,396
यदि मैं झूठ बोलूं तो मैं कभी न बचूं।
618
01:17:42,537 --> 01:17:45,160
वह तुम्हारे प्यार से जलता है।
619
01:17:45,378 --> 01:17:49,112
आप एक अच्छी, समृद्ध महिला होंगी।
620
01:17:49,344 --> 01:17:54,275
और कोच और चार में ड्राइव करें
गेंदों और थिएटरों के लिए.
621
01:17:54,625 --> 01:17:58,019
एक परी तुम मुझे खरीद सकते हो.
622
01:17:58,402 --> 01:18:01,378
तहखाने के घोंसले में एक चूहा था।
623
01:18:01,958 --> 01:18:05,091
वसा और मक्खन से भरपूर।
624
01:18:05,782 --> 01:18:09,917
उसके सीने के नीचे मुक्का मारा गया था।
625
01:18:09,917 --> 01:18:13,339
डॉक्टर लूथर की तरह।
626
01:18:13,879 --> 01:18:17,262
रसोइया ने चालाकी से जहर दे दिया।
627
01:18:17,471 --> 01:18:20,521
और फिर वह इतना अधिक प्रताड़ित हुआ।
628
01:18:20,778 --> 01:18:22,071
मानो...
629
01:18:22,135 --> 01:18:25,538
...उसके पेट में प्यार था।
630
01:18:39,195 --> 01:18:44,796
मानो उसके पेट में प्यार हो।
631
01:18:52,035 --> 01:18:55,547
ये सभी धन्य घोषणाएँ स्वयं को प्रस्तुत करती हैं।
632
01:18:55,617 --> 01:19:00,934
आज रात करीब सात बजे मैं खुद को सुंदर बनाऊंगी।
मैं अपनी लेस वाली पोशाक पहनूंगी।
633
01:19:00,934 --> 01:19:07,469
आइए पहले पाप से छुटकारा पाएं,
जैसा कि बाइबिल में लिखा गया था।
634
01:19:07,469 --> 01:19:11,097
शायद तुम मुझे परी के रूप में खरीदोगे...
635
01:19:11,475 --> 01:19:14,986
...धन्यीकरण
जो खुद को पेश करते हैं.
636
01:19:15,552 --> 01:19:20,958
आपके चेहरे में औरत का जादुई जादू
तुम्हारा अनुपम सौन्दर्यीकरण है।
637
01:19:22,051 --> 01:19:25,229
मेरे पास एक दुर्लभ रत्न है।
638
01:19:28,506 --> 01:19:32,223
कितना प्यारा, कितना मनमोहक.
639
01:19:32,891 --> 01:19:35,031
सभी की निगाहें मुझसे ईर्ष्या करेंगी.
640
01:19:35,569 --> 01:19:37,982
लेकिन मुझे वह दिल अब और न देखने दो
641
01:19:38,128 --> 01:19:40,795
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं आया तो मैं इसे फेंक दूँगा।
642
01:19:40,844 --> 01:19:46,343
फिर फ़र्को, लूसिफ़ेरको आए,
एक पेचीदा सेब के पेड़ के साथ।
643
01:19:46,388 --> 01:19:51,381
और वहां पृथ्वी पर शैतान चिल्लाया:
644
01:19:51,442 --> 01:19:57,672
"एडम ईव को चाहता है और ईव एक
सेब. ईव के पास बदलाव के लिए एक अंजीर का पत्ता है"
645
01:19:57,786 --> 01:20:00,208
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं आया तो मैं इसे फेंक दूँगा।
646
01:20:03,027 --> 01:20:08,828
लेकिन अंजीर का पत्ता नहीं गया था और
लूसिफ़ेर भाग गया. ईव ने आंसू बहाए
647
01:20:08,828 --> 01:20:15,853
एडम ने हव्वा से पूछा कि क्या ग़लत था।
उसने कहा, बिल्कुल कुछ नहीं।
648
01:20:24,954 --> 01:20:26,618
एक फांसी!
649
01:20:27,842 --> 01:20:29,575
एक फांसी!
650
01:20:30,339 --> 01:20:34,518
एक फांसी! हम इसे देखने के लिए भाग्यशाली हैं।
651
01:20:51,998 --> 01:20:59,045
आइए हम भी चलें। यह दृश्य मुझे रोमांचित कर देता है।
652
01:20:59,478 --> 01:21:03,561
और अब समय आ गया है कि मैं इसे पहनूं
मेरे चमचमाते गहने.
653
01:21:39,487 --> 01:21:43,231
चलो चलें. यह दृश्य मुझे रोमांचित कर देता है।
654
01:21:47,528 --> 01:21:52,989
जरूरतमंदों के लिए भिक्षा, दयालु महोदय।
655
01:21:57,387 --> 01:21:59,295
भगवान के लिए!
656
01:22:02,682 --> 01:22:07,956
मसीह के पवित्र घावों से
657
01:22:07,989 --> 01:22:10,990
मैं इस मंदिर पर अपने फूल चढ़ाऊंगा।
658
01:22:13,714 --> 01:22:16,123
जरूरतमंदों के लिए भिक्षा.
659
01:22:21,627 --> 01:22:23,323
क्या आप बोर नहीं हुए?
660
01:22:25,549 --> 01:22:28,164
मसीह के पवित्र घावों से.
661
01:22:39,807 --> 01:22:45,372
इतना लापरवाह मत बनो. तू
उसके पास और भी समृद्ध खजाने होंगे।
662
01:22:46,681 --> 01:22:51,815
उन्हें यहीं कहीं होना चाहिए.
उन्होंने मुझे खोटे सिक्के में भुगतान किया!
663
01:22:59,323 --> 01:23:03,044
एडम, चलो चलें। यह है
यहाँ आनंद की तलाश करना मूर्खतापूर्ण है।
664
01:23:28,810 --> 01:23:35,960
पालना और ताबूत एक ही हैं।
665
01:23:37,540 --> 01:23:45,204
जिस दिन पालना शुरू हुआ उसी दिन ताबूत ख़त्म हो जाता है।
666
01:23:46,316 --> 01:23:53,144
यदि अब भूखी कब्र उबासी लेने लगे।
667
01:23:53,494 --> 01:24:02,543
लाश साथ उठेगी
कल की सुबह.
668
01:24:50,476 --> 01:24:52,622
देवदूत की झंकार।
669
01:24:53,746 --> 01:24:56,440
क्या आपका काम पूरा हो गया? फिर आराम करो.
670
01:24:57,485 --> 01:25:00,314
जो झंकार से पुनर्जीवित हो गए।
671
01:25:00,651 --> 01:25:03,349
जीवन का महान कार्य फिर से शुरू करें।
672
01:25:06,578 --> 01:25:11,974
मेरे फूल बिक गए, जल्द ही मेरी कब्र पर
ताजा बैंगनी उगेंगे और खिलेंगे।
673
01:25:13,833 --> 01:25:17,539
सभी आश्चर्यचकित थे कि उनका भाग्य क्या होगा।
674
01:25:18,782 --> 01:25:22,267
अब वे आंखें बंद कर लेते हैं, ताकि देख न सकें।
675
01:25:29,883 --> 01:25:34,277
सप्ताह, परिश्रम और तनाव ख़त्म हो गया।
676
01:25:35,021 --> 01:25:37,585
अब मुझे इसकी सारी थकान से आराम मिल गया है।
677
01:25:40,342 --> 01:25:45,962
मेरे सपने से जागना दर्द था,
आओ, मधुर स्वप्न, फिर लौट आओ।
678
01:25:49,023 --> 01:25:53,815
जुनून मर जाता है, चेहरा
खींचा हुआ और बूढ़ा हो जाता है।
679
01:25:53,957 --> 01:25:57,929
क्या यह नीचे, इतना नीरस और ठंडा होगा?
680
01:26:04,478 --> 01:26:07,569
प्रत्येक व्यक्ति को दूसरा व्यक्ति उसे बुद्धिमान समझने पर मजबूर कर देगा।
681
01:26:07,812 --> 01:26:11,420
अब सब चौंकी हुई आँखों से सच देखते हैं।
682
01:26:57,362 --> 01:27:01,085
हम अच्छे बच्चे हैं...
683
01:27:04,796 --> 01:27:10,737
...मां की मृत्यु की आज्ञा मानी।
684
01:27:30,210 --> 01:27:40,961
जैसा कि परिवार के घर में होता है
हमारे पास शाश्वत शांति है।
685
01:28:04,123 --> 01:28:11,041
नश्वरता में हमारा विश्राम है।
686
01:28:11,485 --> 01:28:14,878
मनोरंजन...
687
01:28:17,972 --> 01:28:21,998
...स्वयं...
688
01:28:32,261 --> 01:28:34,848
...असामयिक।
689
01:28:34,880 --> 01:28:38,733
क्या मैंने सपना देखा, या मैं अब सपना देख रहा हूँ?
690
01:28:38,938 --> 01:28:42,809
मैं चट्टान पर खड़ा हूँ -
नीचे गहराई है.
691
01:28:43,031 --> 01:28:44,359
बस एक छलांग...
692
01:28:44,479 --> 01:28:49,994
...और कॉमेडी ख़त्म हो जाएगी.
693
01:28:50,229 --> 01:28:53,462
एक अंत, एक अंत.
694
01:28:54,847 --> 01:28:56,632
कैसी मूर्खतापूर्ण बातें हैं
695
01:28:57,894 --> 01:29:02,810
एडम, तुमने चोरी क्यों की?
696
01:29:03,299 --> 01:29:04,750
मुझे तुमसे डर लगता है4.
697
01:29:05,427 --> 01:29:08,226
तुम कुछ देर तक सोए क्यों नहीं?
698
01:29:09,582 --> 01:29:11,364
अब यह और कठिन होगा.
699
01:29:12,395 --> 01:29:15,774
यदि आप सुनेंगे,
शायद यह आसान होगा.
700
01:29:29,886 --> 01:29:34,689
मैं हमारे बच्चे एडम की मां बनूंगी।
701
01:29:43,140 --> 01:29:47,648
प्रभु, आपने विजय प्राप्त कर ली है।
मैं धूल में घुटने टेकता हूं.
702
01:29:48,042 --> 01:29:52,042
मुझे उठाओ या मुझे नीचे गिरा दो।
मैंने अपना सीना उघाड़ दिया.
703
01:29:52,129 --> 01:29:55,098
उठो, एडम।
704
01:29:55,884 --> 01:29:57,939
अब और निराश न हों।
705
01:29:58,742 --> 01:30:04,522
क्योंकि मैं ने तुझ पर अपना अनुग्रह फिर से कर लिया है।
706
01:30:04,990 --> 01:30:08,840
एक पारिवारिक सुखद माहौल की संभावना नजर आ रही है।
707
01:30:09,412 --> 01:30:11,366
बेहतर होगा कि मैं वहां से खिसक जाऊं।
708
01:30:11,531 --> 01:30:18,010
लूसिफ़ेर, मेरे पास एक शब्द है
तुम्हें बताने के लिए. अवशेष।
709
01:30:18,298 --> 01:30:22,081
हे प्रभु, भयानक दृश्यों ने मुझे पीड़ा दी है।
710
01:30:22,523 --> 01:30:27,466
मैं उनकी सच्चाई नहीं जानता.
मुझे बताओ कि भाग्य मेरा क्या इंतजार कर रहा है।
711
01:30:27,680 --> 01:30:30,189
क्या मेरे पास बस इतना ही समय है?
712
01:30:30,586 --> 01:30:36,856
क्या मेरी जाति प्रगति करेगी, या मवेशियों की तरह
ट्रेडमिल में घेरे के भीतर रहते हैं?
713
01:30:48,979 --> 01:30:51,325
क्या मेरी तरह प्रगति होगी...
714
01:30:53,472 --> 01:30:57,408
या ट्रेडमिल में मवेशियों की तरह
घेरे में रहो?
715
01:30:58,161 --> 01:31:02,758
एक ऐसा जानवर जो कभी नहीं टूटता
वह चक्र जिस पर वह चलता है।
716
01:31:06,081 --> 01:31:11,341
इस अनिश्चितता के लिए मुझे प्रबुद्ध करें...
717
01:31:12,557 --> 01:31:14,172
...नरक है.
718
01:31:18,348 --> 01:31:21,615
मैंने हासिल करने का प्रयास क्यों किया?
मनुष्य में महानता...
719
01:31:21,640 --> 01:31:25,020
...जो धूप और धूल से बना है...
720
01:31:25,964 --> 01:31:30,117
...ज्ञान में एक पिग्मी,
अंधेपन में एक विशालकाय?
721
01:31:30,208 --> 01:31:37,409
अच्छे और बुरे के बीच स्वतंत्र रूप से चयन करने के लिए,
कितना महान विचार प्रकट हुआ।
722
01:31:37,499 --> 01:31:45,480
और फिर भी यह जानना कि ईश्वर की दया है
एक बच्चे के रूप में हमारी रक्षा करता है।
723
01:31:58,521 --> 01:32:03,633
मेरा दिल गाने का मतलब जानता है.
724
01:32:06,259 --> 01:32:10,627
मुझे इसके अर्थ पर भी संदेह है:
इसे मेरा मार्गदर्शक बनने दो.
725
01:32:11,208 --> 01:32:14,843
लेकिन अंत... अगर मैं
बस उसे ही भूल सकता था.
726
01:32:15,650 --> 01:32:18,212
प्रयास करो, यार.
727
01:32:18,710 --> 01:32:23,158
आस्था और विश्वास रखें.
728
01:32:30,937 --> 01:32:32,954
आस्था और विश्वास रखें.
729
01:32:38,496 --> 01:32:44,600
प्रयास करो, यार, विश्वास और विश्वास रखो।
730
01:32:54,159 --> 01:32:59,663
एंड्रस जेल्स द्वारा निर्देशित।
731
01:33:00,805 --> 01:33:04,382
सैंडोर कार्डोस द्वारा फोटो खींचा गया।
732
01:33:05,685 --> 01:33:09,813
एटिला कोवाक्स द्वारा सेट और वेशभूषा।
733
01:33:10,949 --> 01:33:15,313
संगीत इस्तवान मार्था द्वारा